Technisch Vertaler (Microsoft Excel & Educatie)

Opdrachtomschrijving Wij zoeken een gespecialiseerde freelance vertaler die onze Engelstalige IT-cursussen feilloos omzet naar het Nederlands. Als aanbieder van praktijkgerichte tech-opleidingen breiden wij ons aanbod uit en hebben wij expertise nodig voor het lokaliseren van twee diepgaande Microsoft 365 Excel trainingen. De kern van deze opdracht is technische accuraatheid; wij zoeken iemand die taalvaardigheid combineert met diepe inhoudelijke kennis van data en spreadsheets om onze studenten de beste leerervaring te bieden.

Werkzaamheden

• Vertalen van technische lesstof en cursusmateriaal van Engels naar didactisch sterk Nederlands.
• Lokaliseren van specifieke Excel-formules en functies, waarbij een directe vertaling vaak niet volstaat en aanpassing vereist is.
• Direct testen en valideren van de Nederlandse vertalingen en formules binnen de Microsoft 365 Excel omgeving.
• Bewaken van de consistentie in terminologie die aansluit bij onze opleidingen in Data Analytics en Business Operations.
• Zelfstandig uitvoeren van kwaliteitscontroles om te garanderen dat alle oefeningen functioneel blijven in de doeltaal.

Wie wij zoeken

• Ruime ervaring als freelance vertaler, specifiek met technische documentatie of software-gerelateerde teksten (EN-NL).
• Expertkennis van Microsoft 365 Excel; je begrijpt complexe formules, syntax en de werking van het programma.
• Het vermogen om niet alleen tekst te vertalen, maar de functionaliteit van de software te borgen in de vertaling.
• Ervaring met het maken of bewerken van educatieve content is een duidelijke pre.
• Een nauwkeurige werkhouding gericht op het leveren van foutloze instructies voor onze studenten.

Interesse? Wij vragen om een profiel en relevante ervaring.

mailen kan naar dudley@freelancer.nl