Arjen

Over deze freelancer

Met ruim 25 jaar ervaring in de vertaalsector combineer ik klassiek taalkundig vakmanschap met de nieuwste technologie. Ik ben gespecialiseerd in technische vertalingen (IT, software, handleidingen) en werk met een geavanceerde, hybride workflow.

Mijn werkwijze: lokaal 'agentic AI-systeem' Ik onderscheid mij door het gebruik van een eigen, lokaal draaiend AI-systeem (op krachtige offline hardware). Ik gebruik geen standaard online vertaalmachines, maar gespecialiseerde taalmodellen die ik inzet als digitale assistent voor:

• Terminologiebeheer: strikte consistentie over duizenden woorden en bestanden heen.

• Technische validatie: controle op software-strings, placeholders, variabelen en HTML-tags.

• Privacy: uw data verlaat mijn lokale machine niet en wordt nooit gedeeld met publieke cloud-diensten.

Het resultaat is vertaalwerk dat leest als mensenwerk, maar de technische precisie heeft van code.

Projectmanagement voor meertalige opdrachten Heeft u een project in meerdere talen? Dankzij mijn technische setup fungeer ik ook als projectmanager. Ik bereid de bronbestanden technisch voor, genereer hoogwaardige basisvertalingen met mijn AI-workflow en schakel mijn netwerk van native speakers in voor de finale revisie. Zo heeft u één aanspreekpunt voor al uw talen, met de kwaliteitsgarantie van een senior specialist.

Specialisaties:

• Lokalisatie van software en SaaS (UI/UX)

• Microsoft 365 en Excel-trainingen (behoud van formules en syntax)

• Technische handleidingen en specificaties

• IT-marketing en whitepapers

Waarom kiezen voor mij?

• Native Nederlands (regio Amsterdam)

• Expert in Microsoft 365 en Office-omgevingen

• Bewezen track record

• 100% databeveiliging door offline verwerking

Zoekt u een partner die uw technische content niet alleen vertaalt, maar ook technisch begrijpt? Neem gerust contact op voor een kennismaking of proefopdracht.